Рассказывает автор музыки Виктор Столяров:

"Когда мы были на войне

Впервые стихи Давида Cамойлова "Песенка гусара" я прочитал в журнале "Огонек". Простые, выразительные слова, что называется, зацепили. Сразу же возникла интонация, из которой и выросла незамысловатая мелодия. Было это в середине 80-х, точно не помню, но кажется, впервые эту песню исполнил наш ансамбль "Талисман" на фестивале в г. Пущино на Оке. Ансамбль выступал в больших и малых залах в самых разных городах, но славой обласкан не был, и известен был узкому кругу любителей авторской песни. Тем более было удивительно, что во время концертов песню "Когда мы были на войне" часто просили исполнить. Потом мне рассказывали, что эту песню слышали в самых неожиданных местах, например, ее пели туристы в горах Тянь-Шаня. А недавно друзья рассказали, что песню поет "очень похоже" исполнительница народных казачьих песен Пелагея. Стало интересно. И вспомнилась недавняя статья Б.Гольдштейна "Клубный день". Вот отрывок из нее:

"...дуэт из Лос Анжелеса Елена Власова и Геннадий Синицын (...) много и хорошо певшие песни Булата Окуджавы и в какой-то момент очень тонко исполнившие песню, как они сказали, неизвестного им автора "Когда мы были на войне...". Володя Рагимов, стоявший возле меня во время исполнения этой песни почти сразу же вспомнил, что это стихи Давида Самойлова и что поют ребята мелодию. которая записана на компакт-диске Виктора Столярова "Быстро молодость проходит", где Витя поет собственные песни на стихи Ю.Мориц, Б.Кенжеева, О.Мандельштама, Д.Самойлова и других замечательных поэтов. Приехав домой и сделав необходимый поиск по интернету Володя раскопал, что эта песня записана многими исполнителями совсем не бардовского толка и чаще всего обозначается или как народная или как казацкая песня. Причем. только на одном сайте (стихотворном, а не музыкальном) указано, что это "Гусарская песня" и назван автор стихов, Давид Самойлов, и даже указывается сборник, где эти стихи напечатаны. Авторство же музыки Виктора Столярова не указывается нигде. Так что Витя может с полной уверенностью, воспользовавшись копирайтом Юлия Кима, с гордостью говорить всем, что он и есть тот самый "русский народ", который написал музыку к песне "Когда мы были на войне..." на стихи Давида Самойлова."

Вслед за Володей Рагимовым и я провел некоторые поиски и скачал несколько вариантов песни "Когда мы были на войне". Песня действительно стала народной. Изменилась но осталась узнаваема.. Первоначальное основное интонационное зерно и ритмическая структура проходят через все варианты, которые мне довелось услышать. Варьируются и слова. Слово "горьким", которое я добавил только потому, что оно было необходимо для сохранения размера - звучит во всех вариантах. Помнится, я даже написал письмо Давиду Самойлову с просьбой разрешить это изменение. К сожалению, ответа не получил, а через некоторое время этот замечательный поэт ушел из жизни.

Давид Cамойлов (1920-1990), - известный русский поэт. В 1959-1964 годах вместе с М.С. Петровых и В.К. Звягинцевой руководил семинаром переводчиков при Союзе Писателей СССР.

Виктор Столяров
http://www.stolyarov.com"

На сайте В. Столярова - не только этот рассказ, но и разные варианты песни: http://www.stolyarov.com/Website2006/Kogdamibilinavoyne.htm

Давид Самойлов: "Песенка гусара"
***
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.

И я бы тоже думать мог,
И я бы тоже думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Как сердце легкое свое
Другому другу отдала.

А я не думал ни о ком,
А я не думал ни о ком,
Я только трубочку курил
С турецким табаком...

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям понесусь
На молодом коне.

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Что утолит мою печаль
И пресечёт мою вражду.